【报资讯】荐书︱美国当代诗歌源头性作品《帕特森》国内初次完整译介

(资料图)

工人日报—中工网记者陈俊宇

“一个诗人的伟大不是以他作品的规模来衡量，而是作品的强度和完美程度，以及他的生机与活力。威廉斯创作出了最生机勃勃的美国现代诗歌。”20世纪的墨西哥著名诗人奥克塔维奥·帕斯如此评介同世纪的美国著名诗人威廉·卡洛斯·威廉斯。

威廉斯获得过全美图书奖、博林根奖和普利策奖等荣誉，曾被聘为国家图书馆诗歌顾问。他是后现代主义诗歌的鼻祖，擅长以敏锐的感觉和明快的风格描写周遭的事物和生活的经验，继艾略特之后开启了美国新一代的诗风。

1946年，威廉斯的《帕特森》第一卷出版，其崭新的气象让众多批评家和诗人眼前一亮。一向笔锋犀利的诗人批评家兰德尔·贾雷尔激动地把这一卷的出版看作美国诗歌中的“地质事件”，“在我看来是威廉斯写过的最好的东西；我读了七八遍，最后沉浸在喜悦中。”

《帕特森》是威廉斯的代表作，体现了他以一个地方映照整个世界的努力，及开创一种诗歌新局面的雄心，其出版是现代文学的一个重要里程碑。在《帕特森》中，帕特森既是一个人又是一座城市，威廉斯戏剧性地将两者相融，面对一个充满隔阂和孤独的现代社会，寻找一种弥合和抚慰的新语言。

威廉斯最初喜欢济慈的韵律和惠特曼的开放性，后受好友艾兹拉·庞德和意象派与达达主义等流派的影响，形成一种口语化的、着重视觉效果的、描写普通事物和下层人群的诗体。威廉斯全部的文学经验在长诗《帕特森》中得到融合，他强调本土的精神和对生活的敞开态度深刻影响了纽约派、垮掉派等二十世纪后半叶的美国诗歌。

曾于1947年获得普利策诗歌奖的罗伯特·洛威尔说：“威廉斯已融入我们文学强劲的气息之中。《帕特森》是我们的《草叶集》。”

由中信出版·大方近期出版的《帕特森》是国内首次完整译介。译者连晗生曾获得“J 青年翻译奖”，已出版的译诗集有《贾雷尔诗选》《佩尼希胶卷》，其他译著《乔治·赫伯特的诗歌艺术》（海伦·文德勒著）和《诗与时代》（贾雷尔著）等将出版。